Subtítulos por DramaFever
Él es muy alérgico al contacto humano.
¿Es posible?
¿Aji 3? ¿Eres un robot?
Es exactamente como un ser humano, pero estoy completamente bien.
Envía a Aji 3 a casa mañana. Lo mantendré por un mes.
Tengo un trabajo a tiempo parcial para ti.
Su trabajo a tiempo parcial es convertirse en este robot.
- Ta-da. - Cielos.
¿Qué me has hecho?
Eso es correcto. Necesitaba un robot como este.
Haré una habitación para mí aquí.
No dejes entrar a nadie. Solo yo puedo entrar.
Porque yo te entrenaré.
Y...
Y yo... ingresaré a esta parte de aquí.
De ahora en adelante, yo seré el único al que vigilarás, cuidarás...
y seguirás.
¿Ingresarás? ¿Qué ingresarás en mi cabeza?
Lo primero que ingresaré...
es cómo se clasifica todo en mi casa.
[Episodio 5] Todos los objetos que amo en esta casa...
están clasificados.
Supongo... supongo que es un sistema de castas.
Los objetos con el rango más alto reciben el nombre de "Bonito".
Este rascador de espalda es el primer "Bonito".
Esta aspiradora redonda está en segundo lugar.
Y mi nueva aspiradora que acaba de cumplir años...
es la número tres.
También me gustaría ser un "Bonito".
¿Estás diciendo...
que las aspiradoras, este rascador de espalda y yo estamos en el mismo rango?
No, son tus séniors.
En esta casa ganas puntos al hacerme feliz.
Así que quiero que te esfuerces para ganar puntos...
y te conviertas en un "Bonito", como los que ves aquí.
¿Y esperan que también consiga puntos?
Y así, incluso celebraremos tu cumpleaños.
Este bastardo está loco.
En esta casa, el día de compra será tu cumpleaños.
En verdad está loco.
¡Oye, apresúrate y sal de ahí! ¡También debo ir!
¡Rápido! ¡Te dije que no me tocaras!
¡Rápido!
¿Qué sucede? ¿Qué es lo que nos está pasando?
Creo que es el curry que comimos ayer...
- ¡Curry! ¡Curry! ¡Curry! - ¡Sal de ahí!
Oh no, Ji Ah se comió dos paquetes.
Y hay terrenos sagrados en esta casa.
Las áreas son tan sangradas que el rango ni siquiera importa.
Esas cartas, ese gabinete...
y esa vitrina para figuras.
Sufrí mucho para conseguirla.
No debes tocar ninguno de esos lugares sagrados.
Ingresa eso en tu memoria.
Ahora, te mostraré la estructura de esta casa.
Sígueme.
Dios, ¿por qué me duele el estómago?
No bebí anoche.
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Ssan Ip, sal de ahí!
Rápido. Rápido. Vamos. ¡Rápido! ¡Rápido!
Si no te apresuras, te mataré.
¡Me esforzaré, pero no te lo garantizo!
Dile a Ji Ah que lo contenga aunque la mate.
Lo haré. Resiste.
Cielos, no puedo hacerlo.
Fallé en la misión, profesor.
Oye, en serio.
Esta es la cocina y...
Dios, en serio.
Muy bien, ahí está el baño.
¿Por qué no me estás siguiendo?
¿Para qué es esta habitación, amo?
Solo yo puedo entrar.
Es una habitación donde no puedes entrar.
- Apresúrate. - Sí, amo.
Ellos son mis padres. También ingresa esto a tu memoria.
[Guardado]
- El collar. - Así es.
Mi madre amaba ese collar.
Una mujer me lo robó, pero pronto lo recuperaré.
Aji 3, ingresa esto a tu memoria.
Tu amo no tolera a las personas que engañan a los demás.
Si alguien me engaña, me aseguraré que lo paguen.
- Rápido. Muévete. - Rápido.
- Espera, un poco más. - ¡Oye!
- ¡Lo siento, Pi! - ¡Oye! ¡Oye!
No, ¿qué hacemos..
Gracias a Dios... eres un robot.
No hay forma de que puedas engañarme.
Y...
también ingresa esta foto a tu memoria.
¿Qué nombre le pongo a la carpeta?
¿Q... quién es, amo?
Mi primer...
amor.
Maldición.
La carpeta fue guardada como "Maldición".
¿Qué fue eso?
Amo, te echaste un gas.
- ¿De verdad? - Sí.
- No, no lo hice. - Entonces, ¿fui yo?
No hay forma de que hayas sido tú.
Por eso fuiste tú.
Supongo que tienes razón.
Qué extraño. No recuerdo haberlo hecho.
No huele como cualquier gas.
¿Por qué no te cambias la ropa interior, amo?
Qué extraño.
Lo siento. Espera aquí.
Aji 3, tu amo no es de los que se echa gases en cualquier lado...
No soy así.
Jo Ji Ah, resiste, aunque te mate.
Voy a tirar toda la caja de curry.
¿A dónde fue?
¿Quién es?
¿Qué haces aquí?
Estoy limpiando.
Vaya, este baño es enorme.
Cielos, huele mucho.
¿Qué haces aquí?
Estoy limpiando, amo.
¿Alguien... más entró aquí?
No.
¿Y qué hay del inodoro? ¿Tiraste de la cadena?
Sí, amo.
Nunca te dije que lavaras el inodoro.
¿Ji Ah está bien?
No.
- Está en el baño. - ¿Qué?
Pero, ¿está bien si te mojas las manos?
También puedes lavar los platos.
Eres un robot de clase mundial.
Por supuesto, soy un robot de clase mundial que también puede lavar los platos.
Mientes.
¿A quién intentas engañar?
Oye, ¿crees que eso es un detergente?
Está etiquetado en francés. "Parfum d'intérieur."
Creí que sabías 15 idiomas. ¿Tu sensor no sirve?
¡Lo habrías sabido con solo olerlo!
Escuché que limpiar con perfume es la última tendencia.
¿Con un perfume de 1 millón de won?
¿Y lo ibas a arrojar al inodoro?
Lo siento. No podía enmascarar el olor solo con jabón.
Me estoy volviendo loco.
Vaya, solo porque tu amo es rico...
Tú.
- Te ves muy extraña. - ¿Perdón?
¿A qué... te refieres?
Hay una gota en tu mejilla...
A mí me parece... que es sudor.
¡Oye!
¡Oye, bájate!
¡Oye! ¡Oye!
- Corsé. - ¿Perdón?
El corsé. El corsé. El corsé de titanio.
A eso me refiero. Ese pedazo de metal debe ser muy pesado.
Creo que lo logramos. Creo que el Bastón de Policía...
creerá que Ji Ah es un robot, sin importar lo que ella haga.
Tu cuerpo debe estar muy rígido, amo.
¡Me están masajeando por tu culpa! ¡Estoy sufriendo por tu culpa!
¿Quieres que cambie el modo?
¿Quieres usar las manos de este robot?
Todavía soy bastante útil, ¿verdad?
¿Y qué hiciste con esas manos tan útiles?
¡Me ignoraste para atrapar el perfume!
Lo hice porque era un perfume de 1 millón de won que valorabas tanto.
Oye, siéntate. Siéntate.
Escucha. Soy una persona.
- ¿Y tú qué eres? - Un robot.
¡Así es! ¡Un robot! Por fuera pareces una persona...
pero eres un pedazo de metal por dentro.
Tu cuerpo es un arma para todos los seres humanos.
¡No deberías olvidarlo ni por un segundo!
Escúchame. En una situación como esa...
debiste pensar, "Si le caigo encima, mi amo se lastimará".
"Debería inclinarme hacia un lado cuando caiga."
¿No es lo que debiste haber pensado?
De acuerdo con la física...
tú pudiste haberme evitado...
antes de que cayera sobre ti.
Habría sido más racional que tú me evitaras primero.
Vaya, soy buena oradora. Soy muy inteligente.
¿Por qué hablas de física?
Te estoy diciendo cómo debes tratar a tu amo.
No lo entiendo. ¿Podrías detenerlo?
Debería venderte.
¿Qué clase de situación es esa?
Un perro está salvando la vida de una persona.
¡Así es! ¡Tú eres el perro en esta situación!
Así como ese perro arriesga su vida para salvar a su amo...
tu trabajo es proteger a tu amo con valentía.
Ingresa eso como tú misión.
Ese perro salva a su amo porque él le dio amor.
Tú deberías mostrarme lealtad primero.
Intenta ser tan leal como ese perro.
Solo si me amas la mitad de lo que esa persona ama a su perro.
"¿Esa persona?" Espera...
¿cómo supiste que es una persona?
- Porque lo es. - Es decir...
su cara se ve un poco diferente. ¿No te parece extraño?
Una persona es una persona sin importar cómo se vea.
Es... espera aquí.
¿Qué le pasa?
¡Aji 3, sálvame! ¡Aji 3, sálvame!
Aji 3, sálvame. Miau.
Miau. Miau. Miau...
¿Qué soy?
Oye.
¿Por qué no me reconociste pero si reconociste a ese sujeto?
Oh, es mi amo.
Oh, es un gato. Oh, ... un gato, mi amo, un gato, mi amo...
Mi amo se está riendo.
Cielos, ganaste 20 puntos.
Probablemente eres la primera que recibe puntos por hacerme reír.
Espero que puedas reconocerme...
sin importar... cómo me vea.
Entonces, te adoraría...
y te amaría mucho.
¿Qué es esto?
Sus palabras hicieron que se detuviera mi corazón, pero me siento como un perro.
Si cambio demasiado y no puedes reconocerme...
entra a esa habitación que está prohibida y ve a mi vestidor.
Adentro encontrarás una aguja.
Ponme la inyección de acuerdo con el manual de emergencia.
Y entonces ganarás 500 puntos y te nombraré "Bonito".
¿Qué está diciendo?
Ya no puedo. Si vuelvo a ir ya no soy humano.
Sentí que iba a sacar todo lo que hay en mi interior.
- Este mocoso. - ¿Hay un pordiosero en tu estómago?
¿Cómo es que ya tienes hambre?
Al haber compartido esta experiencia...
¿no deberíamos respetar los intestinos de los demás?
Como sea.
Vaya, langosta.
- ¿No es salmón? - No hay que hacer esto.
Quiero mudarme a ese refrigerador.
Cielos, no hay nada que comer.
Este maldito boujee.
- Qué bastardo. - No tengo palabras.
Ese maldito.
¿Te gustaría que ordenara comida?
No puedo comer cosas que cocinen los demás. Podrían escupirle.
Está mal de la cabeza.
Definitivamente.
Veamos...
Expira... mañana. Ya no sirve.
¿Estás loco? ¿Por qué la tiras?
¡No la tires! ¡No la tires!
Te golpearé con ese sirloin...
Ya debería haber llegado un nuevo lote de res coreana...
¿Qué le sucedió? No puede ser.
¡Oye!
[De la presidenta Jo]
Vaya, lo hace así.
- Debe tener buen gusto. - Tienes que hacerlo así.
Vaya, huele genial y se ve increíble.
Así es como se ven los pasteles picantes de arroz de los emperadores.
- ¿Qué piensas de tu amo? - Te ves delicioso.
- ¿Qué? - Te ves genial.
¿Solo genial? ¿No soy increíblemente genial?
Ingrésame como increíble y exageradamente genial.
No se lo había mostrado a nadie porque no he tenido la oportunidad...
pero tu amo es una buena persona.
Sí, eres increíble y exageradamente genial.
¿Entonces deberíamos probarlo?
Esto no es comida. Es arte.
Comida artística.
No puedo ver esto. Soy miserable.
Está fingiendo. No es delicioso.
- Pero eso es langosta, profesor. - Sí.
Todo terminó cuando le agregó abulón. ¿Y también un pequeño pulpo?
Esta es una negligencia total.
No, esta es una completa tortura en un espacio cerrado.
Ji Ah es una glotona.
Lo compartiría si fueras una persona.
- Me rompe el corazón. - Cállate.
Yo estoy sufriendo más.
Necesito terminar esta misión para poder salir de aquí.
Crearé un ambiente óptimo para tu comida.
¡Enciende un poco de música clásica! ¡Enciende una hermosa vista junto al mar!
- Vaya. - Buen trabajo.
Hiciste lo que se te dijo.
Al fin haces tu trabajo como robot.
Pon el anuncio del concurso del grupo KM de start-up para jóvenes.
¿Qué... es eso?
- ¿Qué es eso? - En los videos del grupo KM...
los comerciales sobre el concurso de start-up para jóvenes están incluidos.
Pronto elegirán al ganador de 100 millones de won.
Eres increíble y escandalosamente genial por haber creado este concurso.
Pero eso no sucederá, nunca. Apágalo.
Pero tú organizaste este programa.
Hiciste la promesa de que lo llevarías a cabo...
así que debes cumplirlo para cuidar la imagen de la compañía.
Tu amo no se preocupa por cosas tan triviales.
Aposté mi vida en esta cosa trivial.
Son solo estafadores.
¿Esta... estafadores?
- ¿Quién creen que soy? - ¿Quién más podrías ser?
Eres un maldito...
Si eres alguien que no hace cosas tan triviales...
¿qué clase de persona eres?
¿Por qué me preguntas eso a la mitad de mi comida?
Necesito conocerte mejor para poder convencerte...
Es decir, para poder servirte mejor.
Si solo una persona ingresa su información, el porcentaje de precisión se disparará...
haciendo posible la comunicación emocional compleja.
¿Eso tenía un significado tan profundo?
Muy bien, suena bien.
Toma esta oportunidad para aprender apropiadamente sobre tu amo.
No te haría daño respetarme más.
Te contaré sobre tu amo. Primero que nada...
Tengo mucho dinero. Demasiado.
Y puedo presumir sobre eso.
¿Así eres tú?
No...
No, no... así no soy yo.
Soy el jefe que controla el grupo KM. Soy el jefe. Ese soy yo.
¿Y así... eres tú?
No...
Supongo... que tampoco soy así.
Entonces, ¿qué clase de persona eres?
Escúchame bien, Aji 3. Tu amo es...
Si tuviera que describir a tu amo...
Si tuviera que describirme yo mismo...
Espera.
Este no es el momento para platicar tranquilamente conmigo.
¡Tu sénior está limpiando solo!
¡Mira! ¡Mira!
Apresúrate y limpia. ¡Debes ayudar a tu sénior!
¿Cómo te atreves? Apresúrate.
Sí, amo.
Cielos, mi comida se enfrió por esas preguntas tan inútiles.
No puedes decirme que me vaya cuando no sabes quién eres.
Yo te diré quién eres.
No le pagaré ni un centavo a una estafadora.
Eres un tacaño que huyó con mis 300,000 won.
Feliz cumpleaños, Bonito.
Eres un loco bastardo que celebra el cumpleaños de su aspiradora.
Y eres el dueño de una horrible personalidad que es incomparable.
¡Vaya!
¡Oye!
Dile que se te acabó la batería. Oigan, vayan por ella.
Solo me queda un 5% de mi batería.
Te veré después de recargarla.
Creo que dejé entrar a un perro loco a mi casa.
¿El carácter de Aji 3 está basado en un beagle?
Supongo que sí tiene algo de parecido con un beagle.
Es decir, parece que hace lo que le pido...
Pero al final, siempre hace lo que quiere.
Cuando se trata de dar los peores resultados...
- Es absolutamente la mejor. - Es absolutamente la mejor.
¿Qué es este incómodo acuerdo al que hemos llegado?
¡No hablo del robot de alguien más!
Me siento muy frustrado.
Apuesto a que no estás tan frustrado como yo.
La Aji 3 que yo entrené era una adorable y gentil oveja.
¿Cómo sucedió?
¿Dices... que yo soy el problema?
¿Qué pudo salir mal?
Ese gobio que parece un beagle es el problema.
Dios, no tengo palabras.
Hay res coreana pudriéndose en esta casa.
Vivimos en un mundo muy sucio e injusto.
Lo siento. Esto es todo lo que podemos pagar.
¿Les gustaría un poco de res coreana?
Y a veces, no entiende lo que estoy diciendo.
Creo que hay un problema con su habilidad de pensamiento...
¿De qué forma Aji 3 no puede entenderte?
¡Esa robot salvó una botella de perfume cuando su amo estaba en problemas!
Le dije que no podía hacer eso.
Cuando le dije que debía salvar a su amo, comenzó a hablar de física.
Y cuando le dije cómo manejar situaciones de emergencias...
- no pudo entenderlo. - Oh no.
- Rápido. - Está bien.
Si tiene invitados, debió preguntarse si están comiendo bien.
¿Cree que su boca es la única que vale la pena alimentar?
Dijiste que Aji 3 podía comunicarse por medio de las emociones.
No he podido comunicarme con ella. ¿Cuándo será posible?
¿Al menos es posible poder comunicarse con ella?
Creo...
que debemos reconsiderar el contrato de Aji 3...
Cielos, ¿por qué no me estás escuchando--
Cuando dije que debías entrenarla...
Me refería a que debías formar una relación. Sí.
- Una relación. - ¿Una relación?
Pero dijiste que tenía que ingresar mi información.
La pregunta es, ¿qué es lo que ingresas? Si solo es información...
tu relación con Aji 3 no será nada más que...
una relación profesional con una secretaria.
Pero si también ingresas emociones...
podrás desarrollar una relación a nivel emocional.
¿Quieres que... ingrese mis emociones?
- Vaya, es asombroso. - Es genial.
Esta fue mi idea.
Pero yo la construí.
¿Qué tal si discutimos alguna vez sobre cómo vender este producto en el mercado?
Dios, ¿no puedes dejar de mirarme, profesor?
De todos modos solo comemos lo que ya había tirado a la basura.
Esto también es mejor para la tierra.
- ¿Y la cerveza también es para la tierra? - Alcohol con carne.
Así es la madre naturaleza.
Dámelas.
Bien, el jefe puede asar la carne.
Todos tomen su cerveza.
- Salud. - Salud.
Hay algo que me da curiosidad.
¿A quién se le ocurrió ese cursi vestido rosa?
Debieron vestirla bien. El vestido es muy anticuado.
¿Lo preguntas porque en verdad no lo recuerdas?
¡Señora, otra orden de piel de cerdo!
- Sí, enseguida. - ¡También para nosotros!
Sí, enseguida.
Esto es muy bueno.
Oye, deja de comer.
- No ordené esto. - Un cliente la ordenó para ti.
Debió gustarle cómo lo estabas comiendo.
¿De verdad? Asombroso.
¿A qué te refieres?
Come. Come un poco de carne.
Vaya.
Un trozo a la vez. No eres la única aquí.
Hay muchos...
Ah, ah. Probando el micrófono. ¿Qué sucede aquí?
Parece que el exnovio y la exnovia regresaron.
Sí, eso parece. Si comen y viven juntos de nuevo...
las chispas del amor podrían volver a encenderse.
¿Es algo de terror? Es horrible.
¿Qué? ¿Terror? ¿Horrible?
¿Alguna vez intenté comerte viva?
¿Por qué soy tan terrible?
Es solo un feo pasado que queremos olvidar.
[Cómo entrenar Beagles]
Vaya....
No es broma...
Cielos.
Si quiero resolver esto, debo ingresar mis emociones y formar una relación.
¿Una relación?
[Para poder formar una buena relación...]
"Una relación se forma al entrar en el corazón."
Debo entrar en el corazón de alguien...
Pero ella no tiene corazón.
Subtítulos por DramaFever